Papa Francisc: Mesaj video cu ocazia călătoriei apostolice în Cipru şi în Grecia (2-6 decembrie 2021)

Iubiţi fraţi şi surori din Cipru şi din Grecia, kaliméra sas! [bună ziua!]

Lipsesc puţine zile până la întâlnirea noastră şi mă pregătesc să vin pelerin în ţinuturile voastre magnifice, binecuvântate de istorie, de cultură şi de evanghelie! Vin cu bucurie, chiar în numele evangheliei, pe urmele primilor mari misionari, îndeosebi ale apostolilor Paul şi Barnaba. Este frumos a ne întoarce la origine şi este important pentru Biserică, pentru a regăsi bucuria evangheliei. Cu aceste sentimente mă dispun la acest pelerinaj la izvoare, încât cer tuturor să mă ajute să-l pregătesc cu rugăciunea.

Întâlnindu-vă, voi putea să mă adap la izvoarele fraternităţii, atât de preţioase în timp ce abia am demarat un itinerar sinodal universal. Există "un har sinodal", o fraternitate apostolică pe care o doresc mult şi cu mare respect: este aşteptarea de a-i vizita pe iubiţii Preafericiţi Chrysostomos şi Ieronymos, conducători ai Bisericilor ortodoxe locale. Ca frate în credinţă voi avea harul de a fi primit de voi şi de a vă întâlni în numele Domnului păcii. Şi vin la voi, iubiţi surori şi fraţi catolici, reuniţi în acele ţinuturi în turme mici pe care Tatăl îi iubeşte mult cu duioşie şi cărora Isus Bunul Păstor le repetă: "Nu te teme, turmă mică" (Lc 12,32). Vin cu afect ca să vă duc încurajarea întregii Biserici Catolice.

Vizita la voi îmi va da şi oportunitatea de a mă adăpa la izvoarele antice ale Europei: Cipru, prelungire a Ţării Sfinte în continent; Grecia, patria culturii clasice. Dar şi astăzi Europa nu poate face abstracţie de Mediterana, mare care a cunoscut răspândirea evangheliei şi dezvoltarea marilor civilizaţii. Mare nostrum, care leagă atâtea ţări, ne invită să navigăm împreună, nu să ne dezbinăm mergând fiecare pe cont propriu, în special în această perioadă în care lupta împotriva pandemiei cere şi mai multă angajare şi criza climatică ameninţă greu.

Marea, care îmbrăţişează multe popoare, cu porturile sale deschise aminteşte că izvoarele trăirii noastre împreună se află în primirea reciprocă. Deja acum mă simt primit de afectul vostru şi mulţumesc celor care de mult timp pregătesc vizita mea. Dar mă gândesc şi la cei care, în aceşti ani şi astăzi, fug de războaie şi sărăcie, ajung pe coastele continentului şi în altă parte, şi nu găsesc ospitalitate, ci ostilitate şi chiar sunt instrumentalizaţi. Sunt surori şi fraţi ai noştri. Câţi şi-au pierdut viaţa în mare! Astăzi "marea noastră", Mediterana, este un mare cimitir. Pelerin la izvoarele omenirii, voi merge iar la Lesbos, având convingerea că izvoarele trăirii comune vor înflori din nou numai în fraternitate şi în integrare: împreună. Nu există un alt drum, şi cu această "iluzie" [dorinţă] vin la voi.

Iubiţi fraţi şi surori, cu aceste sentimente abia aştept să vă întâlnesc pe toţi, pe toţi! Nu numai pe catolici, pe toţi! Şi asupra tuturor invoc binecuvântarea Celui Preaînalt, în timp ce port deja în faţa Lui feţele voastre şi aşteptările voastre, preocupările voastre şi speranţele voastre. Na íste pánda kalá! [Să vă simţiţi bine!]

Franciscus

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu

lecturi: 382.