Papa Francisc: Discurs adresat participanţilor la întâlnirea promovată de International Catholic Legislators Network (27 august 2021)

Aş vrea să vă cer scuze pentru că nu vorbesc stând în picioare, dar încă sunt în perioada post-operatorie şi trebuie să fac asta aşezat. Scuzaţi-mă.

Stimaţi doamne şi domni!

Sunt bucuros să mă întâlnesc din nou cu voi, parlamentari din diferite ţări, în acest moment critic al istoriei: un moment critic al istoriei. Îi mulţumesc cardinalului Schönborn şi domnului Alting von Geusau pentru cuvintele lor de salut şi de introducere. Şi mă bucur de prezenţa Sanctităţii Sale Ignatius Aphrem al II-lea, patriarh al Bisericii siro-ortodoxe.

De la începuturile lui International Catholic Legislators Network, în 2010, aţi însoţit, susţinut şi promovat munca Sfântului Scaun ca martori ai evangheliei în slujba ţărilor voastre şi a comunităţii internaţionale în ansamblul său. Sunt recunoscător pentru iubirea voastră faţă de Biserică şi pentru colaborarea cu misiunea sa.

Întâlnirea noastră are loc astăzi într-un moment foarte dificil. Pandemia de Covid-19 se îndârjeşte. Am înregistrat, desigur, progrese semnificative în crearea şi în distribuirea de vaccinuri eficace, însă ne mai rămâne multă muncă de dus la capăt. Au fost deja peste două sute de milioane de cazuri confirmate şi patru milioane de decese datorită acestei plăgi teribile, care a provocat şi atâta ruinare economică şi socială.

Aşadar, rolul vostru de parlamentari este mai important ca oricând. Puşi în fruntea slujirii binelui comun, acum sunteţi chemaţi să colaboraţi, prin acţiunea voastră politică, să reînnoiţi integral comunităţile voastre şi întreaga societate. Nu numai pentru a înfrânge virusul şi nici pentru a ne întoarce la status quo-ul antecedent pandemiei, nu, ar fi o înfrângere, ci pentru a înfrunta cauzele profunde pe care criza le-a revelat şi le-a amplificat: sărăcia, inegalitatea socială, şomajul extins şi lipsurile de acces la educaţie. Fraţi şi surori, dintr-o criză nu ieşim singuri: vom ieşi împreună sau nu vom putea ieşi.

Într-o epocă de perturbare şi polarizare politică, parlamentarii şi politicienii mai în general nu se bucură mereu de mare stimă. Acest lucru nu este nou. Totuşi, ce chemare mai înaltă există decât aceea de a sluji binele comun şi de a da prioritate bunăstării tuturor, mai înainte de profitul personal? Obiectivul vostru trebuie să fie mereu acesta, pentru că o politică bună este indispensabilă pentru fraternitatea universală şi pentru pacea socială (cf. Enciclica Fratelli tutti, 176).

În epoca noastră, în mod marcat, una dintre cele mai mari provocări în acest orizont este administrarea tehnologiei pentru binele comun. Minunăţiile ştiinţei şi tehnologiei moderne au mărit calitatea noastră de viaţă. "Este corect să ne bucurăm pentru aceste progrese şi să ne entuziasmăm în faţa posibilităţilor ample pe care ni le deschid aceste noutăţi continue, pentru că ştiinţa şi tehnologia sunt un produs minunat al creativităţii umane care este un dar al lui Dumnezeu" (Enciclica Laudato si', 102). Totuşi, abandonate în voia lor şi numai forţelor pieţei, fără orientările oportune imprimate de adunările legislative şi cele ale celorlalte autorităţi publice călăuzite de simţul de responsabilitate socială, aceste inovaţii pot ameninţa demnitatea fiinţei umane.

Nu este vorba de a frâna progresul tehnologic. Totuşi, instrumentele politicii şi ale reglementării permit parlamentarilor să protejeze demnitatea umană atunci când ea este ameninţată. Mă gândesc, de exemplu, la plaga pornografiei cu minori, la exploatarea datelor personale, la atacurile la adresa infrastructurilor critice, precum spitalele, la falsităţile difuzate prin social şi aşa mai departe. O legislaţie atentă poate şi trebuie să conducă evoluţia şi aplicarea tehnologiei pentru binele comun. Aşadar, vă încurajez, fraţi şi surori, cu căldură să asumaţi misiunea unei reflecţii morale serioase şi aprofundate asupra riscurilor şi oportunităţilor înnăscute în progresul ştiinţific şi tehnologic, pentru ca legislaţia şi normele internaţionale care le reglementează să se poată concentra mai degrabă asupra promovării dezvoltării umane integrale şi a păcii, decât pe progresul scop în sine.

Desigur, parlamentarii oglindesc punctele de forţă şi de slăbiciune ale celor pe care-i reprezintă, fiecare cu specificul care trebuie pus în slujba binelui tuturor. Angajarea cetăţenilor, în diferitele domenii de participare socială, civilă şi politică, este indispensabilă. Toţi suntem chemaţi să promovăm spiritul de solidaritate, pornind de la necesităţile persoanelor mai slabe şi dezavantajate. Totuşi, pentru a vindeca lumea, încercată dur de pandemie, şi pentru a construi un viitor mai inclusiv şi sustenabil în care tehnologia să slujească nevoile umane şi să nu ne izoleze pe unul de altul, este nevoie nu numai de cetăţeni responsabili, ci şi de leaders pregătiţi şi animaţi de principiul binelui comun.

Dragi prieteni, Domnul să vă dea să fiţi ferment al unei regenerări a minţii, inimii şi spiritului, martori ai iubirii politice faţă de cei mai vulnerabili, pentru ca, slujindu-i pe ei, să-l puteţi sluji pe el în tot ceea ce faceţi.

Vă binecuvântez pe voi, binecuvântez familiile voastre şi binecuvântez munca voastră. Dar şi voi, vă cer cu rugăminte, să vă rugaţi pentru mine. Mulţumesc.

Franciscus

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu

lecturi: 515.