Preconiul pascal actualizat

Preconiul pascal reprezintă una dintre cele mai frumoase nestemate ale tezaurului liturgiei catolice şi, în mod deosebit, ale centrului anului liturgic, vigilia pascală. Acest imn liturgic anunţă mesajul învierii şi celebrează minunile înfăptuite de Dumnezeu în noaptea luminată de Cristos cel înviat, care este simbolizat de lumânarea pascală.

Traducerea în limba română a Preconiului pascal din Liturghierul Roman conţine o frază ce subliniază faptul că ceara lumânării pascale este rodul vizibil al muncii albinei mame: "Într-adevăr, ea [lumânarea pascală] se hrăneşte din fiinţa multor flori, preschimbată de albina mamă în ceară preţioasă". Întrucât această frază nu era prezentă în partitura muzicală a Preconiului, propunem cu binecuvântarea Episcopului Petru Gherghel o variantă actualizată şi completă a acestei partituri care cuprinde şi expresia lipsă. În acest mod se doreşte respectarea normelor de traducere a textelor liturgice din instrucţiunea Liturgiam authenticam (2001), precum şi sensibilizarea credincioşilor faţă de dimensiunea simbolică a limbajului liturgic.

Această dimensiune a fost ilustrată într-o manieră deosebită de către papa emerit Benedict al XVI-lea în ultima sa omilie pascală din anul 2012: "În Vigilia Pascală, noaptea noii creaţii, Biserica prezintă misterul luminii cu un simbol cu totul particular şi foarte umil: cu lumânarea pascală. Aceasta este o lumină care trăieşte în virtutea sacrificiului. Lumânarea luminează consumându-se pe sine însăşi. Dă lumină dăruindu-se pe sine. Astfel reprezintă într-un fel minunat misterul pascal al lui Cristos, care se dăruieşte pe sine şi astfel dăruieşte marea lumină [...]. Marele imn Exultet, pe care diaconul îl cântă la începutul Liturghiei pascale, ne face să remarcăm într-un fel foarte blând un alt lucru. Readuce în memorie că acest produs, lumânarea pascală, se datorează în primul rând lucrării albinelor. Astfel intră în joc o întreagă creaţie. În lumânare, creaţia devine purtătoare de lumină. După gândirea Părinţilor, este însă implicit şi o referire la Biserică. Cooperarea comunităţii vii a credincioşilor în Biserică este aproape ca lucrarea albinelor. Construieşte comunitatea luminii. Putem astfel să vedem în lumânare şi o trimitere la noi înşine şi la comuniunea noastră în comunitatea Bisericii, care există pentru ca lumina lui Cristos să poată ilumina lumea".

Varianta actualizată a partiturii Preconiului pascal poate fi descărcată aici (pdf) şi va putea fi şi achiziţionată cu ocazia Liturghiei Crismei din Joia Sfântă.

Părintele Ciprian Antălucă pregăteşte deja o înregistrare a Preconiului pascal, a sfintei Liturghii cântate şi a altor cântece importante din liturgie ce vor fi publicate anul acesta.

Oficiul pentru Pastoraţia Liturgică şi Sacramente
Pr. Daniel Iacobuţ

Oficiul pentru Muzica Sacră
Pr. Ciprian Antălucă

lecturi: 483.