Iaşi: Lansarea volumului Écrits / Scrieri de Charlotte Sibi în cadrul Târgului de carte "Librex"

Sâmbătă, 12 martie, a avut loc lansarea volumului Écrits / Scrieri de Charlotte Sibi în cadrul Târgului de carte "Librex" desfăşurat la Iaşi. Prezentarea cărţii a fost realizată de profesor Iulia Raclaru, profesor dr. Cristina Poede, preşedinta Asociaţiei "Charlotte Sibi", domnul Olivier Dumas, bibliotecar la Mediateca "Charlotte Sibi" de la Institutul Francez din Iaşi, autor al monografiei Charlotte Sibi, Demoiselle de français şi iniţiator al publicării volumului de scrieri, preot dr. Ştefan Lupu, Editura Sapientia, prin grija căruia s-a realizat editarea cărţii.

Volumul bilingv cuprinde fragmente din jurnalul spiritual al Charlottei Sibi, corespondenţa de îndrumare spirituală, articole apărute în perioada interbelică în revista Lumina Creştinului. Textele in limba franceză, precum şi articolele sau corespondenţa în limba română au fost traduse de către o echipă îndrumată de preot dr. Anton Despinescu. La această ediţie bilingvă au lucrat câţiva profesori de limba franceză, doamnele Iulia Raclaru, Nicoleta Marinescu, Cristina Poede, Irina Damaschin; dl inginer Radu Linde a tradus articolele din Lumina Creştinului. Corecturile au fost realizate de profesor univ. dr. Felicia Dumas. Prefaţa cărţii este semnată de preot dr. Anton Despinescu.

În deschiderea lansării volumului la Atrium - Palas-Mall, doamna Iulia Raclaru a subliniat că domnul Olivier Dumas este "nu numai coordonatorul, ci şi cel care a adunat cu perseverenţă, pasiune, admiraţie piesele acestei cărţi. Profesoară de excepţie, Charlotte Sibi a fost o reprezentantă a culturii interbelice, a cărei flacără a întreţinut-o cu o strălucire constantă până în 1989. Jurnalul este expresia trăirilor intense ale autoarei al cărei suflet, cu tot ce exprimă acesta, s-a încredinţat unei ardente iubiri, celei religioase. Toate tresăririle, interogaţiile interioare, toate elanurile spiritului şi pasiunilor ne cuceresc prin profunzimea lor". Domnul Olivier Dumas a menţionat că şi-a făcut o datorie din selectarea textelor de corespondenţă, jurnal, caiete inedite, arhivele familiei Sibi / Caraman, "documente elocvente pentru gândirea religioasă, pietatea şi apostolatul acestei fiinţe deosebite. Alte pagini inedite vor apărea şi vor completa fabulosul portret şi magnificul mesaj pe care îl transmite această persoană valoroasă pentru cultura română şi cea franceză".

În încheiere, dr. Cristina Poede s-a referit la Charlotte Sibi ca la o figură tutelară, providenţială pentru generaţii de tineri cărora le-a transmis echilibrul şi optimismul ei, o credinţă clădită cu sinceritate şi inteligenţă. "Universul intelectual şi spiritual al acestora s-a lărgit considerabil, admiţând că o limbă este în primul rând un sistem de gândire. Volumul Ecrits/Scrieri reface un itinerar spiritual pasionat de autenticitate; ne uimeşte, poate, astăzi, spiritul critic cu care Charlotte Sibi îşi analizează faptele, gândurile, viaţa. Şi totuşi, dincolo de privirea care scrutează lucid imaginea interioară există o fiinţă care are umor şi gândire pozitivă, sensibilitate, bucuria de a aduce bucurie oamenilor, mai ales copiilor. Cartea poate constitui un îndrumar spiritual pentru omul obişnuit, dar şi pentru tânărul a cărui existenţă pare departe de timpurile lui Charlotte Sibi. Să reţinem, ca un model, puternica ei credinţă, respectul faţa de cultură şi de muncă, seninătatea şi generozitatea ei".

Prof. dr. Cristina Poede

* * *

Editura "Sapientia": Écrits/Scrieri, de Charlotte Sibi

lecturi: 33.