A trecut la Domnul Teresa Ferro

A trecut la cele veşnice, în ziua de 8 iunie, Teresa Ferro cunoscută cercetătoare a limbii şi literaturii române, precum şi a istoriei culturii române. În Moldova Teresa Ferro este cunoscută prin lucrarea Misionarii catolici în Moldova secolelor XVII-XIX. Studii istorice şi lingvistice (2005), tradusă în limba română în anul 2006.

Teresa Ferro (1956-2007) a fost profesor, cercetător, traducător şi romanist din Italia, colaborator şi prieten al Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia.

Teresa Ferro s-a născut la Scicli (RG - Italia) în ziua de 30 martie 1956. În anul 1980 a absolvit Facultatea de Litere şi Limbi Clasice din cadrul Universităţii din Catania. A beneficiat de numeroase burse de studiu, a frecventat cursuri de specializare la Bologna şi Strasburg, Bucureşti, Budapesta, Tirana şi Paris; a susţinut lucrarea de doctorat în ştiinţe literare şi lingvistice la Universitatea din Catania în anul 1990. În perioada 1994-2002 a fost cercetător de limba şi literatura română din cadrul Universităţii de la Udine - Italia, iar din martie 2002 a devenit profesor asociat la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine şi a fost confirmată în anul 2005. Din anul 2003 a fost profesor asociat la Universitatea din Oradea, Craiova şi Cluj. Din anul 2000 a predat limba şi literatura română, limbă şi traducere pentru cursurile instituţionale la Universitatea din Udine, cursuri de specializare în limbi şi literaturi străine inserate în spaţiul cultural est-european. Din anul 2000 a predat istoria limbii române şi istoria culturii române pentru doctoranzii în plurilingvism. A fost coordonatoarea activităţilor Socrates în câteva dintre universităţile româneşti şi în cea de la Rostok. A susţinut numeroase lecţii, conferinţe şi seminarii în diferite centre culturale din Italia, România (în Universităţile din Timişoara, Cluj, Iaşi, Craiova) şi străinătate, a făcut parte din colegiul redacţional a numeroase reviste de specialitate, a fost membru a numeroase societăţi, asociaţii şi institute ştiinţifice, iar în luna mai a anului 2003 a fost numită doctor honoris causa de către Universitatea din Timişoara.

Din volumele de referinţă apărute în limba italiană amintim: Latina şi limbile balcanice în formarea limbii române (1992); Latina, româna şi romanul (2003); Misionarii catolici în Moldova secolelor XVII-XIX. Studii istorice şi lingvistice (2005). Activitatea sa publicistică rămâne nefinalizată din cauza morţii premature survenită în ziua de 8 iunie 2007.

Teresa Ferro a fost, fără îndoială, un cunoscător pasionat al spaţiului cultural românesc, mărturie stând numeroasele sale studii, articole şi volume.

Dumnezeu s-o odihnească!

Pr. Cristinel Farcaş

lecturi: 16.